Eu sunt ochii junglei.
Pot vedea trecutul ...
și viitorul.
Eu, Kaa,
care a asistat la venirea omului ...
și jungla ...
încercând să supraviețuiască.
Am văzut haosul
și întunericul vine în țara noastră.
Am văzut tigrul, Shere Khan,
uciderea omului
și încălcând legea veche a junglei.
Și apoi,
o noapte fatală,
Am văzut că jungla își pune speranțele
în mâini
a unei creaturi mici,
cum ar fi
nu mai văzuse niciodată.
Cum a ajuns aici?
Nu știu.
Este rănit?
Nu există nici o rană.
E pe cont propriu.
N-am văzut niciodată un pui de pui.
E atât de...
mic.
Nu ne teme de noi.
Ce vom face cu ea?
Seara, Nisa.
Vihaan.
- E o noapte minunată, nu-i așa? - Ce vrei tu, Tabaqui?
Ce miroase? Ucide proaspăt?
Dacă sunteți oasele pe care le urmăriți, căutați în altă parte.
Avem suficiente guri pentru a ne hrăni.
Nu am vrut să-mi dau nici un rău, Nisa.
Stăpânul tău sună.
Cel mai bine mergeți repede.
În seara asta se pare că se simte prost.
Asta o face. Asta o face.
Și cu un motiv bun.
Am găsit puiul! Am găsit puiul!
Terminați-l să-l curățați.
- Nisha. - Curățați-l!
- Unde te duci? - Pentru Akela.
Un consiliu trebuie să fie ținut dacă trebuie să-l ținem.
- Păstrează-l? - Nu-l lăsa afară din vedere.
Nu-l putem păstra!
Nisa, ai convocat un consiliu. Care este problema?
Am găsit ...
un pui de sex masculin.
- Nu e un lup. - Nu e aici.
Un catelus! Scandalos.
Ei bine, acest lucru este foarte neobișnuit.
Nisa, vrei să ridici puiul ca și cum ar fi a ta?
Fac.
Și Vihaan?
Și tu?
Fac.
E un pui!
Știi legea.
Acest pui nu sa născut printre noi.
Deci, cine vorbește aici pentru pui?
Vorbesc pentru pui.
Legea afirmă că viața unui pui
pot fi cumpărate,
pentru un preț.
Mi-am adus plata.
Avem unul.
Cine altcineva va vorbi pentru pui?
Baloo face.
Baloo?
- Bagheera ... - Nu e lup. Nu are nici un cuvânt de spus.
El a fost învățătorul puiilor tăi. Asta face ca el să fie membru al pachetului.
Nu vorbesc pentru că nu ...
pui de om.
Bagheera, ți-ai pierdut mințile? Un pui de om care trăiește într-o junglă?
Akela,
vor veni părinții lui.
Părinții lui sunt morți.
I-am omorât.
Nu este nimeni care să-l caute.
Aceasta nu este îngrijorarea ta, Shere Khan.
Puiul e al meu.
Am gustat deja sângele mamei sale.
Este dreptul meu.
Dreptul tău potrivit legii cine?
Cel mai bine pleci acum.
Ai grijă, Akela.
Nu vrei să mă provoci.
Acest cub ...
se află sub protecția ambalajului.
Dacă te hotărăști să mă iei,
luați pachetul.
Noi toti.
Atâta timp cât sunt lider,
această parte a junglei este închisă pentru tine.
Nu poți fi lider pentru totdeauna.
În ziua în care vă pierdeți uciderea,
sângele omului
va alerga în jos pe bărbie.
Puiul este vorbit.
El este unul dintre noi.
Îl vei învăța cum ai fi al tău.
Atâta timp cât sunt în viață,
pachetul va sta lângă omul-pui.
Vânătoarea este sacră, fratele mic.
Este dreptul nostru.
Dar nu o facem niciodată pentru sport.
Aștepta. Aștepta.
Le privim în ochi
astfel încât sufletul
nu se îndepărtează singur.
Bagheera.
Cât de veche este jungla, Bagheera?
Jungla a fost aici de când ai fost născut
și va fi aici ...
după ce mori.
Jungla e veșnică.
Bagheera ...
de ce sunt diferit față de ceilalți lupi?
Nu sunteți diferit,
frate mai mic.
Ești special.
Sigur că ești diferit.
De aceea aveți nevoie de o pregătire specială.
Știi cum e problema ta?
Lipsa de focalizare.
Baloo,
câte furnici poți să te potrivești în gură?
Anturii sunt foarte mici
și gura ta este foarte mare.
- Pariez ... - Mowgli, te vei concentra?
Do...
nu...
mișcare.
- De ce trebuie să fac asta? - 'Pentru ca am spus asa.
Spune-mi cele trei legi acum.
"Nici un lup nu trebuie să intre în contact cu omul".
- Următor →. - Baloo ...
- Ce sa întâmplat cu coada ta? - Următor →!
"Nici un lup nu va vâna animalele omului.
Mai presus de toate, vaca, care este sacră! "
A scăpat? De aceea nu aveți una?
Ce? De ce nu ai o coadă?
Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta.
A treia lege.
Acum!
"Nici un lup nu va omorî omul în junglă, căci uciderea omului aduce numai pericol".
Bine. Câte puțin știți legile voastre.
Acum, trebuie doar să te facă să alergi cât de repede ca ceilalți lupi.
Nu lăsa garda jos.
În regulă, e suficient pentru azi, Mowgli.
Înapoi în peșteri. Nici o rătăcire. Fugi ca un lup, ai auzit?
Nu te pot auzi!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
- Bhoot! - Ce faci?
- Nimic. - Vrei să joci?
Am înțeles!
Aproape că te-am avut.
Ești bine să te ascunzi.
Mama ma învățat cum să mă ascund. Ea mi-a arătat multe trucuri.
Asa ca ma pot proteja.
Ea spune: "Alții pot greși
individualitate pentru slăbiciune ".
De aceea au câteodată să meargă la mine.
Da.
Și eu.
Haide. Te duc acasă.
La chemarea mea ...
Merge!
Hei.
Hei, frate.
Ce-a făcut Baloo astăzi?
Pune un scorpion pe mine și mi-a spus să nu mă mișc.
Spune că nu mă concentrez.
Baloo spune asta tuturor.
- Cum a fost lecția ta? - Bine.
Fratele tău îmi spune că devii mai rapid.
El poate aproape să țină pasul cu mine.
Aproape îl poate bate pe Bhoot.
Da, el ar trebui să concureze cu prietenul său ciudat!
Este firesc să petreacă atât de mult timp unul cu celălalt.
Freakii trebuie să rămână împreună.
Este de ajuns.
Asta cu adevărat rănit.
Înăuntru, acum.
Mulțumiri.
Nu trebuie să-i lăsați să-ți aleagă așa.
Ne jucam doar.
Mai bine mergi acasă, Bhoot.
Pa, Mowgli!
Am vrut să spun ce am spus mamei. Sunteți mai repede.
Tatăl tău nu a fost niciodată un alergător.
E adevarat. Eram cel mai lent din grupul meu.
N-am crezut niciodată că voi termina în Running. Eram sigur că voi eșua.
- Vei întârzia. - Vânați bine, părinte.
Înainte să știi, vei veni cu mine. Voi toti!
- Bună vânătoare! - Vânătoare bună!
Aceasta este jungla!
În junglă, cu toții vânăm.
Și...
toți suntem vânați.
Vedeți ce înseamnă asta.
Înseamnă că tu ...
nu vrei să fii prins.
De aceea nu te poți alătura pachetului
până când nu ai trecut Running ... Fii atent!
"Care este Rularea, Baloo?"
Rularea este vânătoarea în care ...
sunt prada.
Acum, Bagheera aici ...
Știți cu toții Bagheera, nu-i așa?
Da, Bagheera, prietenosul Bagheera.
În alergare, Bagheera vă va vâna,
și dacă te prinde ...
tu ai esuat.
Ce se întâmplă dacă eșuezi?
Nu vă alăturați pachetului!
Dar n-am avut niciodată unul din puii mei eșuat.
Și nu voi începe acum.
Bun.
Să ne descurcăm, nu?
La telefonul meu.
Asteapta asteapta...
Merge!
Haide acum!
Ridicați ritmul!
Haide!
Mai repede!
Ai fost cu oamenii de maimuță
din nou.
Oamenii de maimuță nu au lege,
sunt imprevizibile,
și nici nu pot vorbi corect.
- Cred că sunt amuzante. - Nu e nimic amuzant despre ei.
Stai departe, înțelegi?
- Nu mi-e teamă de ei. - Doar nebuni nu se simt frică, Mowgli.
Oamenii de maimuță sunt deosebit de proști.
Nimic nu le este frică.
Cu excepția lui Kaa.
Nici nu pot să-și pună ochii pe ea.
Cine este Kaa?
Nu vrei să-l întâlnești pe Kaa.
Kaa Python
este la fel de veche ca jungla.
Ea vede trecutul ...
și viitorul.
Întoarceți-vă!
Ea înainte.
Vaca a fost ucisă și a plecat acolo pentru a fi găsit.
- E tigrul! Sa întors! - Doar Khan ar ucide bovinele omului.
- Un pui de barbati va aduce mai multi barbati! - Shere Khan!
Akela, știm că se va întâmpla asta! Ți-am spus!
Nu poți să vezi, Akela, omul ăla ne pune pe toți în pericol.
- Ai greșit să-l duci vreodată! - Ar trebui să-l dăm tigrului!
- Akela, nu! - Salvează pachetul!
Vă rog.
El este unul dintre noi.
Voi vedea problema.
Merge!
Shere Khan vrea să ducă război în junglă.
Război?
Cu omul? Nu-i în minte?
Război cu mine.
Știe că îmbătrânesc.
Acesta este modul său de a aduce haosul în pachet.
- Khan vrea băiatul. - Putem să-l protejăm.
Știi că există o singură cale să-l protejezi.
Trebuie să meargă în satul omului.
Uiți, Bagheera,
aceasta a fost întotdeauna mai mult decât o faptă bună.
Jungla se schimbă.
Omul ia mai mult din el pe măsură ce trece fiecare sezon.
Și băiatul
poate fi singura noastră speranță de supraviețuire.
Jungla nu mai este sigură pentru el.
- Pachetul nu-l va accepta. - Dacă o să treacă pe Running.
Baloo, e gata?
Bineînțeles că nu e gata. Nu e un lup.
Atunci îl pregătește.
Corect, nu mai deranjați.
Poți să fugi așa de repede ca un lup?
Nu, nu poți.
Aveți mâini cu degetele la capete, deci hai să le folosim.
Ce?
Acum săriți, acolo.
Haide, grabeste-te.
Din nou.
Aproape!
- Da! - Baloo!
Ce s-a întâmplat?
Haide, frățioare.
E timpul să mergem acasă.
Știi de ce au venit acești oameni?
Au venit să vâneze tigrul care le fură vitele.
- O vor omorî? - Nu va fi ușor.
Shere Khan este inteligent.
Foarte periculos.
Mowgli ...
jungla nu mai este sigură pentru tine.
Dar dacă erați într-un loc unde Shere Khan nu ar merge niciodată,
atunci vei fi în siguranță.
Unde nu merge Shere Khan?
Știți, satul omului.
De ce aș merge acolo?
Pentru că ești un om.
Am văzut modul în care te uiți la sat.
Esti unul dintre ei.
Sunt un lup.
Mowgli ...
El vrea sângele tău, fratele mic.
Shere Khan a ucis părinții tăi bărbați
toate acele sezoane în urmă,
și acum vrea să te omoare.
Pachetul mă va proteja.
Dacă nu reușiți ...
Nu voi eșua.
... nu vei ...
fi capabil să se alăture ambalajului.
Nu voi eșua!
Atunci promite-mi asta.
Dacă nu reușiți ...
vei merge în sat.
Promite-mi, Mowgli.
Bună seara!
Nu-ți face griji. Îți omor tigrul.
Cât de mult a luat de data asta?
Atent!
Rapid, acum. Haide.
Ai mirosit sângele, omule?
Ce este?
- Creatura care a făcut asta în coada ta. - Se numește "foc".
Este mai fierbinte decât soarele.
Și este mai rapid decât pantera.
Tipul tău folosește magia întunecată, omul.
Nu sunt de genul meu.
Uneori...
Visez că sunt un tigru.
Dar întotdeauna mă trezesc o hienă.
Ar trebui să încercați să dormiți.
Veți dori să vă odihniți mâine.
Ce te deranjează, dragostea mea?
Tot ce mi-am dorit ...
Toată viața mea...
este să fii lup.
Pentru ca ceilalți să mă vadă ca pe un ...
egal.
Aceasta este șansa mea să mă dovedesc.
Pentru a dovedi că sunt unul dintre ei.
Pentru a dovedi că aparțin.
Tu apartii.
Tu apartin, Mowgli.
Nu lăsa pe nimeni să te facă să crezi altfel.
Vei fi mereu fiul meu, Mowgli.
Nimic nu poate schimba asta.
Sunteți pe cale să participați
într-una dintre cele mai vechi tradiții.
Rularea pachetului.
Aceia dintre voi care treceți testul ...
va fi câștigat dreptul ...
Sa ni se alature
în vânătoarea de noapte.
După cum se obișnuiește ...
Bagheera își va îndeplini sarcina de chaser.
Mowgli!
Mult noroc, Mowgli!
Faceți dealul.
Succes frate.
Trebuie să te avertizez că lui Bagheera i sa spus să nu se oprească.
La telefonul meu.
Merge!
Bagheera.
Daca tu vei.
Din calea mea, ciudat!
Lasă-l să plece, Bagheera.
Bagheera ...
Scoală-te.
Lăsați-vă garda jos.
Ți-am spus, nu lăsa niciodată garda jos.
Ma urmărit doar .
Ma urmărit .
Știe că sunt cel mai slab.
Toate lectiile tale ...
nu înseamnă nimic!
Mowgli!
Bagheera! El este bine.
Lasa-l în pace.
Vedeți-vă, ciudat!
Hei, Mowgli.
Am văzut acel aspect în ochiul tău
când stăteai peste el.
Am făcut ce am făcut pentru că a trebuit.
Crezi că sunt prost?
Am văzut ce ai făcut!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
El a fost în frunte!
L-am antrenat pe băiatul ăla!
De ce a trebuit să faci asta?
A trebuit să eșueze!
De ce nu vezi cât de mult este pericolul?
Pachetul îl va fi protejat!
Khan îl va ucide și-l va rupe pachetul.
Nu ești singurul
care îi pasă de băiat.
Tot ce vă interesează este că el a trecut.
Asta pentru că e treaba mea!
Bagheera! Baloo! Aici sus!
Mowgli a fost luată de oamenii de maimuță!
Mowgli!
Sa mergem!
Lasa-ma sa plec!
Eu, eu.
Cum ai crescut.
Și cât de mult haos ai adus pe pachet.
Mult mai mult...
a veni.
Doar...
un gust mic.
Mowgli!
Bagheera!
Lăsați omul singur.
Îi aparține ...
pentru noi.
Kaa ...
Ma salvat.
De ce?
Bună vânătoare!
Vânătoare bună toate!
Bună vânătoare!
Vânătoare bună toate!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
Nu-ți face griji.
Vom ajunge să ni se alăture în curând.
Știu doar asta.
Mama spune că unii lupi au nevoie de mai mult timp. Nu înseamnă că nu suntem destul de buni.
Hei, de ce nu avem vânătoarea de noapte?
Doar tu si eu. Ce spui?
Ai petrecut mult timp singur de la oamenii de maimuță.
Nu e bine să fii singur.
Lupii ar trebui să fie cu alți lupi.
Nu sunt un lup.
Bineînțeles că ești, Mowgli.
Ești cel mai bun lup pe care-l cunosc!
De ce vrei întotdeauna să fii în jurul meu, Bhoot?
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu, Mowgli.
Înțeleg cum este.
Pentru ca nimeni să nu te vrea.
Nici eu nu am prieteni.
Dar...
ne avem unul pe altul.
Si suntem la fel, tu si cu mine.
Nu suntem la fel.
Desigur că suntem.
Pentru că ești special și sunt special.
Nu suntem speciali!
Nu înțelegi?
Nu vom fi niciodată unul dintre ei! Suntem ciudați!
Nu ești special, Bhoot!
Este doar ceva ce mama ta îți spune să te facă să te simți mai bine cu tine
pentru că ai ieșit greșit!
Bhoot ...
Bhoot, îmi pare rău.
Kaa?
Bine,
uite cine e aici.
Este puiul de om,
destinul său încă nesigur.
Ți-e frică de mine, omule?
Nu.
Uneori, frica ...
este singurul răspuns inteligent.
Nu crezi?
Spune ceva...
sau mă voi plictisi.
Și când mă plictisesc ...
Mi-e foame.
Este...
Este adevărat că știți trecutul și viitorul?
Ce vrei de la mine,
pui de om?
De ce m-ai salvat de la maimuță?
De ce crezi că elefantul te-a salvat din groapa de tigru?
Întreaga junglă te-a urmărit, omule.
De ce?
Chiar trebuie să știi că ești neobișnuit.
Nu chiar un lup,
nu chiar un om ...
sau nici ...
sau amândouă.
Cred că amândoi suntem de acord, Mowgli,
că tu ești ceva ce jungla nu a mai văzut până acum.
In fiecare zi,
cresti putin mai in varsta.
In fiecare zi,
veniți puțin mai aproape.
Într-o zi vei lupta ...
și ucide.
Într-o zi vei vorbi ...
iar jungla va asculta.
Ce vrei să spui atunci, om-cub?
Ai auzit?
Divertismentul...
începe.
O să mă uit.
N-ai dreptul să fii aici, Shere Khan!
Ei bine, cred că veți găsi că rămân acolo unde vreau.
Ucideți vitele omului. Tu otravesti jungla.
Tu ești motivul pentru care omul este aici!
Dar ai permis omului să trăiască printre voi.
Te prefaci că e un lup.
Când amândoi știm că este singurul lucru pe care nu va mai fi niciodată.
El va fi întotdeauna
un barbat.
Tu...
a otrăvit jungla.
Dar acum nu mai ești lider,
tu esti?
Ai pierdut uciderea ta.
Prin legea ta ...
pachetul tău ...
trebuie să vă provoace.
Akela a pierdut uciderea lui! Akela a pierdut uciderea lui!
După cum este tradiția noastră, oricine mă învinge ...
va deveni lider al pachetului.
Ce se întâmplă?
Mowgli!
Este legea.
Cine urmează?
Nu!
Mowgli!
Nu!
Dacă te-am mai văzut vreodată aici, îți voi arde pielea
și urmăriți-vă să ardă în viață!
Îți voi gusta sângele,
pui de om.
Părăsi.
Ce?
Tu ai...
a transformat armele omului ...
pe noi.
Ați adus pachetul cu mare rușine.
M-ai adus ...
mare rușine.
Părăsi.
Bagh ...
Bună, frățioare.
Știam că vei veni.
Știam că mă vei salva.
Mowgli ...
Nu am venit să te salvez.
Am venit să-ți spun să rămâi.
Ce?
Trebuie să rămâi în sat. Nu trebuie să te întorci în junglă.
- Dar jungla este casa mea. - Nu, nu este. Nu mai.
Nu pot rămâne aici.
- Da, poti. - Nu pot.
Veți învăța să înțelegeți căile lor.
S-ar putea chiar să crească ...
să-ți placă.
O să fiu bine,
frate mai mic.
De unde știți? Nu ai petrecut niciodată o zi în afara junglei.
M-am născut printre oameni.
Am purta semnele unui guler.
Sub bărbie.
Am trăit într-un palat al unui rege într-o cușcă așa.
Fed printr-un slot.
Distracția omului.
Am auzit doar povești despre junglă.
Când te-am găsit ...
toate acele sezoane în urmă ...
Am văzut ceva în tine.
Și am crezut că te pot învăța. Am crezut că pot ...
te invata cum sa apartin.
Să fii ca toți ceilalți.
Dar m-am înșelat, Mowgli.
Nu te-ai înșelat.
Am gresit.
Bagheera!
Te iubesc.
Eram un alt panther ...
în cușca asta, Mowgli.
Am mușcat...
și m-am zgâriat ...
și mi-am petrecut toată viața.
Până într-o zi...
Tocmai m-am oprit.
Am oprit lupta.
Și am câștigat încrederea lor.
Dobândește încrederea lor, fratele mic.
Bagheera!
Nu mă lăsa aici.
Întoarce-te!
Hei!
Ești un cursant rapid.
Prefer să fiu gătit.
Am observat cicatricea ta.
Tigru.
Se pare că amândoi am același dușman.
Nu este nimic de îngrijorat.
E în regulă, nu e nimic.
Aici puteți să o păstrați pe asta.
Este așa încât să puteți vâna.
Acolo.
Salut frate!
Bună, Mowgli.
Arati diferit.
De ce esti aici?
Este Shere Khan.
A preluat-o.
Trebuie să plecăm acasă.
Cei dintre noi care rămân în continuare lângă Akela, oricum.
Si ceilalti?
Ei vin în grupuri, noaptea.
Ne amenință.
Poporul nostru.
Nu mai e problema mea.
- Mowgli ... - Nu e problema mea.
Am fost împinși la marginea junglei.
Și Khan nu va înceta să omoare vitele omului.
Frate...
Ne temem de ce ne-ar putea face omul.
Pachetul are nevoie de tine, Mowgli.
Nu aveau nevoie de mine când eram scoși afară.
Vă rog!
Vino acasa.
Aceasta este casa mea acum.
Lockwood,
când vei ucide tigrul? A ucis multe vite.
O fiară inteligentă.
Știe cum să-și acopere urmele.
Ai pierdut vreodată?
Doar odata,
doar odata.
Tigru?
Elefant.
Am luat unul dintre colții lui, totuși.
Nu am pierdut niciodată o ucidere de atunci.
Îți voi lua tigrul.
Nu am nici o îndoială, îl voi lua.
Îl voi lua.
Frumos...
nu-i așa?
Primul meu albino.
Și asta
este menajul meu personal.
Nu înțelegi
un cuvânt spun,
tu?
Nu putem toți să fim oameni de știință.
Pentru că Dumnezeu știe că nu sunt.
Îți voi arăta vânătorul care a luat asta ...
dacă mă ajuți să scot jungla tigrului.
Shere Khan ne-a adus doar haos.
Akela, trebuie să ucidem tigrul.
As prefera sa mor
decât să rupă legile junglei.
Și oamenii noștri ...
prietenii tai...
sunt cu mine.
Dar nu mai sunt obligat de aceste legi, Akela,
și asta nu este jungla pe care o cunoșteai odată.
Când erai un pui,
Te-am privit în ochi și n-am văzut frică.
Atunci am crezut că într-o zi vei aduce pace în junglă.
Dar acum ai devenit un om, Mowgli.
Eu nu sunt un barbat.
Dar nici eu nu sunt un lup.
- Care dintre voi mă va urma? - Nu putem, Mowgli.
Legea junglei este sacră.
Bagheera.
Mâine, tigrul moare.
Khan!
Băiatul are nevoie de noi, Akela.
Iată-mă aici!
Khan!
Uită-te la tine,
folosind un instrument de om pentru a face uciderea ta.
Ce credeau Baloo și Bagheera?
Ce face?
E vânătorul tău!
Sa mergem.
Știi, încă aud
strigătele mamei tale
în noaptea în care am luat-o.
Akela!
Iartă-mă pentru că te-am îndoit, Mowgli.
E timpul tău acum.
Le conduceți.
Stai liniștit, Shere Khan.
Nu mai fi supărat.
Cu tigrul și vânătorul dispărut acum,
viitorul a strălucit din întuneric ...
în lumină.
Mowgli,
om și lup,
ambii și nici unul,
dădu junglei o voce.
Și, atâta vreme cât se uita,
ar spune o pace durabilă.